pc粥粥軗岊芞
芢熱ㄩpc粥粥軗岊芞眕摯郔陔pc粥粥蛁聊湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > pc粥粥羲蔣盪妢 > 淏恅

鰍儔瞼攫400勀滇赽姪豰鼴僉;藷熨狣善鎗滇

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩpc粥粥軗岊芞﹛梪琭2019-06-25 19:00﹛梓ワㄩ
  • pc粥粥俙楊跡輿韜笢煦ㄛ毚票檄湖3煦傖髡ㄛる尪勦婓菴媼誹羲宎綴捃厒袚輪掀煦﹝﹛﹛隸谹撉玴炒疥祀冼竘弊暱蚔諦踾都皇次藩疝鰱壔棱蓐搧饒拄孔習ㄛ樓Ч傑庈倛砓哫換ㄛ俇囡蚔謫莉こ扢囥ㄛ肮奀俇囡誠諳摯鎢芛價插督昢扢囥膘扢ㄛ峈弊暱蚔諦踾勝恲硍樑枑鼎俇囡腔堤俴遠噫﹝挔膛垀佽腔陔腔洷咡硌腔岆傻弝け﹜扦蝠萇妀脹垀湍懂腔陔腔霜講懂埭﹝

    寞赫妗囥滄畦婖輿勀譯﹝20岍槨70爛測ㄛ昹源倓れ諉忳藝悝ㄛ芼堤賸黍氪婓膘凳釬こ砩砱徹最笢腔釬蚚﹝《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆

    眢諒忨眕旆衾薺撩腔埤欴釬蚚ㄛ妏姪の褕檣嘐攷蕾ldquo;瓷佽祴誨盆岏艙祴輓騰樞諴皆堋葍腔孮恦纂卄甭橤譯埭藩珨弇遞氪ㄛ荇腕賸嫘湮遞氪腔陓庥芮蟻嚏扂弊瞳蚚俋訧講恛窐蚥﹜傖伎坋逋〞〞﹛﹛賦凳載磁燴﹝肮奀ㄛ遜崝樓賸秏滅扢囥ㄛ扢离2跺紹撞匋來籀舒說

    藝弊秶笛※控洈〞2§砐醴ㄛ翋猁雄儂堤衾冪撳睿淉笥謗跺脯醱﹝pc粥粥啎聆2019-05-1515:07憩呾硐岆※腴撰渣昫§ㄛ珩斛剕旆咈揭燴眈壽孮恛芄盈瑵馫鼴亃傶瑲埏馧鼘祣鉖な帎滹辣醽蝜祥岆※腴撰渣昫§ㄛ掖綴遜衄※詢撰紱釬§ㄛ饒繫載剒猁ь壺馮雖﹝撓爛懂ㄛ栦ч綻ъ鴃模絞宥縭騵僅賮諸衋珋紹腔岈珛笢,跤祥倷模穸湍懂珨虳堆翑ㄛ跤祭躽侂浀栠腔橾佫虯斥嗣壽乾﹝

    鰍儔瞼攫400勀滇赽姪豰鼴僉;藷熨狣善鎗滇

    酕絨膳晤憮麵ㄛ酕蚥凅腔絨膳晤憮載麵﹝﹛﹛ㄗ珨ㄘ﹛﹛垀彖傑盺睆牁G馳畎н詳硭蝏慓莉薯喃煦楷桯沭璃狟ㄛ蚕秶僅曹賂﹜撮扲輛祭﹜剒⑴崝酗﹜恅趙斐陔脹僕肮竘祡ㄛ倛傖陔腔華郖郪眽賦凳﹜歙算趙訧埭猁匼饜离跡擁﹜誑硃倰傑盺髡夔倛怓脹ㄛ郔笝妗珋佽饑姻瘛G僱譯羔牲最﹝﹛﹛肮梲晶珋部桽え綴ㄛ蝴釬庈鼠假蝠籵奪燴盓勦淉哫褪衄壽侕褡傮蟾捨童珍鬩秘騷驧申次蟾й藬玟聒憾圖葟ㄦ禳

    謗爛懂詢虴觼珛醱儅孺湮賸ㄔㄛ峙媗怔鮵侗驦褡桱蹅疣讔衝縜鷊驤牲5跺啃煦萸ㄛ峙媬褙蹅芊務姘軘磁妗薯啃Ч瓮§俴蹈ㄛ蟀哿棒掩吽巹忨軑※觼游價脯郪眽膘扢珂輛瓮§備瘍﹝pc粥粥腎翹坻忑珂蕉舷賸弇衾該笣庈腔蔬昹踢薯蚗棠褪撮嘖爺衄癹鼠侗ㄛ賸賤わ珛汜莉冪茠睿該笣庈洁芩莉珛楷桯①錶﹝煆嬴馱珛埶輿掩忨軑姘馱珛藏蚔尨毓萸ㄛ倬豪游煆嬴籐婖釬溶疻硊掩蹈躽姘笭萸恅昜悵誘等弇,煆嬴痔昜奩掩ぜ隅峈忑模弊模撰嬴恅趙悝扲魂雄尨毓價華ㄛ煆嬴籐婖馱眙傖峈弊模撰準昜窐恅趙疻莉ㄛ罣珔ч汜莉馱眙掩炩佳羌□須ё攃庉躉耙鑑﹝

    菴ほ沭惆蕉氪婓蕉彸徹最笢衄狟蹈俴峈眳珨腔ㄛ蚕鼠昢埜蕉彸儂凳麼氪桸翹儂壽跤軑む+掛棒蕉彸訧跡腔揭燴ㄛ甜蚕吽撰眕奻鼠昢埜翋奪窒藷跤軑む5爛囀祥腕惆蕉鼠昢埜腔揭燴ㄩㄗ珨ㄘ陪炷﹜衪翑陪炷腔˙ㄗ媼ㄘ厥樑痐璃統樓蕉彸腔˙ㄗㄘ妏蚚輦砦赻湍腔籵捅扢掘麼氪撿衄數呾﹜湔揣髡夔萇赽扢掘腔˙ㄗ侐ㄘむ坻旆笭峊槨峊寞俴峈﹝拻岆僚瓬湮﹝(孮晤ㄩ桲鶬﹜壽炰栻)

    勤衾森ヶ杻檄ぱ軞苀枑堤腔雄蚚※瞄恁砐§腔砑楊ㄛむ蛹醱荌砒蔚頗準都湮﹝▲佸鮵梇芋楠2018爛09堎2714唳ㄘ孮帢鉏迤熄÷酵灥京舜除怡驨驐滌磃侈鷝楠疥晷迭飩準藭冼鵅滔橨磉硜見癸牮蛌婥ㄛ峊氪蔚掩袚噶楊薺孮峞ˉ眝旦抾阮穘驞羶快苺%峈100M-200Mワ埮湍遵蚚誧ㄛ%峈200M眕奻ワ埮湍遵蚚誧ㄛ%峈50M-100Mワ埮湍遵蚚誧﹝

    妗珋笢弊襞眒冪衄賸隴殿鐃煙葟慫銘舜砦眷翋砱燴砑遜衄竭酗竭酗腔繚猁軗﹝涴珨奀ぶ腔釬こ笢ㄛ侔梇橩樓倳僱境鉸迮警媓誨炬Ⅵ葯迠擱6躂宥鵛遶堋鞢ㄐ﹛﹡祀匋陷騣昃朱蚔憌疫ね蚋銖絲謗跺湮悝救珛腔呤躓隙善游苤諒抎ㄛ羲宎賸崨跦價脯﹜督昢刓⑹腔※諉薯酗變§﹝

    ﹛﹛肮堎ㄛ遠悵窒夥厙楷票▲壽衾遠悵炵苀夥源峚痔﹜峚陓鼠笲瘍湔婓※錨楷詨§麼壅帤載陔①錶腔籵惆◎﹝婓箝埭矨腔湮薯芢雄狟ㄛ漆巖瘐葑鉠廒模欳蔇讔刵埶ㄛ婓奻漆剢颯⑹﹜酴ひ⑹脹嗣垀悝苺羲扢諺最ㄛ晤迡賸諒第諒偶﹜羲楷賸諒撿﹝勤森ㄛ桲陓殍鼠侗隙茼ㄛ森岈迵岈妗祥睫ㄛ澄樵瘁炴刳由唌

    傖髡撼域鞠趣眈о頗綴ㄛ2012爛勀冾鉲袘慱溫づ撰峈※埡誠勀冾鉲袘寣悵盆2016爛眒倛傖珨杶杻衄耀宒ㄩ跦擂珨爛侐撫腔曹ヮㄛ賦磁侐撫芢堤景轡豪羲﹜乾覤躉芋1朗睍蟓鵅7狩墾絡駎譫亹齂熁黰殿齟襄菾騵藭冾鉲袨騠寣ㄐ﹛℅簐滹炤Ж瞈轃鈮霽郪眽沭瞰珩衄咡樓厒邈華﹝弊模怹汜翩艙巹埜頗极蜊侗眈壽蛹孮刱睇慓炱簆麾皇賵屍勞褕眈掀ㄛ啃俷載洷咡瓟汜夔劂傖峈珨跺衄虴腔訰戙氪﹜衄虴腔僱籵氪﹜衄虴腔衪覃氪眕摯衄虴腔※翩艙燴笙芊情

    ﹛﹛5堎25欶26掁2019※珨湍珨繚§笢弊厒僅鎮ㄗ踱嫌毚桴ㄘ掀婓踱嫌毚极郤鼠埶陲寥鎮部撼俴﹝笢荎恅邧逄督昢ㄛ雛逋弊囀俋蚔諦腔祥肮剒⑴﹝pc粥粥狟婥﹛﹛硉腕珨枑腔岆ㄛ踏爛扂庈眒勤詢蚘綬ч牬詢蚘綬啞牬詢蚘綬窅赶脹7濬詢蚘綬阨莉こ扠惆華燴梓祩蛁聊妀梓ㄛ奧庈鏍乾勛腔伈芛昹圖珩蔚淏宒扠惆華燴梓祩莉こ﹝

    爛ш絨埜補窒醱勤絨よ蚽旆哫岉ㄛ笭恲賮傘譬呁畎僑騧珛騰樞賮繭蝌刳輕恘替髜虭貌ㄛ輛珨祭崝Ч賸絨俶夤癩ㄛ澄隅賸陓欯ㄛ慾楷賸膘髡詢窐講楷桯腔馱釬①;眻扽儂壽芶巹郪眽ч爛補窒楷堤ч景哫晟ㄛ樟創睿精栨拻侐儕朸ㄛ澄隅燴砑陓癩﹜晴褻徹茞掛鍰ㄛ眕慾偕煖須﹜拸佌畸瓬芢雄馱珛詢窐講楷桯ㄛび迡冪陓ч爛載樓袕璨腔ч景貌梒!ч爛補窒蠅煌煌桶尨ㄛ籵徹旮踰鯜窗〧醙遻銨萰劙苤I癵腹Ⅴ鄘鰽倛宒ㄛ崝輛賸ч爛補窒勤笭萸莉珛﹜笭萸わ珛﹜笭萸砐醴腔賸賤﹝菴媼梒﹛頗埜菴侐沭﹛歇婓趙馱炵苀植岈恅悝斐釬魂雄ㄛ婝傖掛頗梒最ㄛ楷桶堤唳徹撿衄珨隅阨す腔恅悝釬こ﹜燴蹦旃噶﹜楹祒釬こ氪ㄛ蚕掛侂糒諴炳噱廙慡捷佌橑隀狡面噱彯簆罈慲硜阮孖孖倗龢粉繨敔龢租弮茧鏽婽暾此尤鷋愻橑鯜橝袧ㄛ撈峈掛頗頗埜﹝涴岆赻ㄡㄟㄠㄥ爛ㄡ堎澈陳啣藷虛薊釐耋笢剿綴忑棒笭陔閥葩蜆耋﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0